Γιώργος Μπλάνας

Ο ποιητής και μεταφραστής Γιώργος Μπλάνας συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους εκπροσώπους της λογοτεχνικής γενιάς του ’80.

Σύμφωνα με την κριτική, η νεορομαντική ποίησή του χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα επιμελημένη γλώσσα, στοχαστικό βάθος και βιβλική πνοή. Δημιουργεί μοντέρνας σύλληψης έργα, μεγαλόπνοα και φιλόδοξα εγχειρήματα, τα οποία υπερβαίνουν κάθε προηγούμενη παράδοση και προσεγγίζουν μεταμοντέρνες πρακτικές υπέρβασης των ορίων και των στεγανών μεταξύ των διαφόρων ειδών λόγου, επιχειρώντας να ξαναγράψει την ιστορία έτσι όπως αυτός την αντιλαμβάνεται και με διάθεση παρηγορητική απέναντι στα δεινά του σύγχρονου ανθρώπου.

Ο Γιώργος Μπλάνας γεννήθηκε το 1959 στο Αιγάλεω και σπούδασε βιβλιοθηκονομία. Εμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα το 1987 με την έκδοση της ποιητικής συλλογής «Η ζωή κολυμπά σαν φάλαινα ανύποπτη πριν την σφαγή». Έκτοτε εξέδωσε συνολικά 13 ποιητικές συλλογές και πλήθος μεταφράσεων ποίησης, σύγχρονων, κλασικών και αρχαίων έργων.

Το έργο του Γιώργου Μπλάνα είχε επανειλημμένα βραβευθεί: Με το Βραβείο του περιοδικού «Διαβάζω» για την ποιητική συλλογή «Στασιωτικά [1-50], τον έπαινο «Κάρολος Κουν» για τη μετάφραση της τραγωδίας του Ευριπίδη «Ηρακλής Μαινόμενος» και το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για το μυθιστόρημα του Βασίλι Γκρόσμαν «Ζωή και Πεπρωμένο» (2014). Γγια το τελευταίο δέχτηκε κριτική, επειδή η μετάφραση του εμβληματικού έργου του Γκρόσμαν έγινε όχι από το πρωτότυπο στα ρωσικά, αλλά από τη μετάφρασή του στα αγγλικά. Ήταν δηλαδή μετάφραση της μετάφρασης.

Στο πλαίσιο θεατρικών παραστάσεων του Φεστιβάλ Αθηνών έχουν χρησιμοποιηθεί οι μεταφράσεις του για τις τραγωδίες «Ηρακλής Μαινόμενος» του Ευριπίδη, «Φιλοκτήτης» του Σοφοκλή, «Προμηθέας Δεσμώ­της» και «Επτά Επί Θήβας» του Αισχύλου.

Ο Μπλάνας υπήρξε τακτικός αρθρογράφος στην «Αυγή», στις πολιτιστικές στήλες της εφημερίδας «Εποχή», στον «Ριζοσπάστη», στο περιοδικό «Ιδεοδρόμιο» και περιστασιακά σε άλλες εφημερίδες και περιοδικά, όπως η «Ελευθεροτυπία» και το «Βήμα», ενώ εργάστηκε επί σειρά ετών στο χώρο της διαφήμισης, ως κειμενογράφος.

Ο Γιώργος Μπλάνας πέθανε στις 17 Φεβρουαρίου 2024 στην Αθήνα, σε ηλικία 65 ετών.