Ορφέας

J'ai perdu mon Eurydice...»

Έχω χάσει την Ευρυδίκη µου,
έχω χάσει την ερωµένη µου,
και ξαφνικά µιλάω γαλλικά
και φαίνεται πως δεν είχα ποτέ τόσο καθαρή φωνή·
φαίνεται ότι αυτά τα τραγούδια
είναι µιας άλλης τάξης.

Και φαίνεται ότι οφείλει κάποιος να ζητήσει συγγνώµη
που είναι καλλιτέχνης,
σαν να µην είναι εντελώς ανθρώπινο να µπορεί να παρατηρεί
αυτές τις λεπτές αποχρώσεις.
Και ποιος ξέρει, ίσως οι θεοί να µη µου µίλησαν ποτέ
στον Άδη,
να µη µε επέλεξαν,
ίσως ήταν όλα ψευδαίσθηση.

Ω Ευρυδίκη, εσύ που µε παντρεύτηκες για τα τραγούδια µου,
γιατί έρχεσαι σ' εµένα ζητώντας παρηγοριά;
Ποιος ξέρει τι θα πεις στις Ερινύες
όταν τις συναντήσεις πάλι.

Πες τους ότι έχω χάσει την αγαπηµένη µου·
είµαι εντελώς µόνος τώρα.
Πες τους ότι δεν υπάρχει τέτοια µουσική
χωρίς αληθινή οδύνη.
Στον Άδη, τραγούδησα γι' αυτές· θα µε θυµούνται.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός

Λουίζ Γκλικ
Λουίζ Γκλικ (γ. 1943)

αμερικανίδα ποιήτρια, βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2020.

ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ

ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ

ΔΗΜΟΦΙΛΗ

 Άγιος Δημήτριος

2 Άγιος Δημήτριος

Από τους ενδοξότερους και δημοφιλέστερους αγίους της Ορθόδοξης Χριστιανικής Εκκλησίας, μαζί με τον Άγιο Γεώργιο. Είναι πολιούχος της Θεσσαλονίκης, στην πόλη που γεννήθηκε, έζησε κα…

 Άγιος Νέστωρ

8 Άγιος Νέστωρ

Μάρτυρας της Χριστιανοσύνης από τη Θεσσαλονίκη. Έζησε κατά τους χρόνους του Ρωμαίου αυτοκράτορα Μαξιμιανού (286-304) και ήταν φίλος του μεγαλομάρτυρα Αγίου Δημητρίου.



Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΟ EMAIL ΣΑΣ

Εγγραφείτε στο Newsletter μας για να λαμβάνετε κάθε μέρα στο email σας τα σημαντικότερα άρθρα του «Σαν Σήμερα .gr»


ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΜΕΛΟΥΣ

premium Γίνε συνδρομητής με μόλις 3 € / μήνα, στήριξε τον αγαπημένο σου ιστότοπο
και απόλαυσε premium περιεχόμενο, χωρίς διαφημίσεις!

ΜΑΘΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ