Ο Κώστας Φαρμασώνης ήταν θεατρικός σκηνοθέτης με πολύχρονη καλλιτεχνική διαδρομή στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ανήκε στη μικρή ομάδα διπλωματούχων Ελλήνων σκηνοθετών του θεάτρου, σύμφωνα με τον κριτικό Κώστα Γεωργουσόπουλο.
Ο Κώστας Φαρμασώνης γεννήθηκε στο Καστρί Αρκαδίας το 1950. Μαθητής του Δημήτρη Ροντήρη, αποφοίτησε από τη σχολή θεατρολογίας του Πανεπιστημίου της Βιέννης και απέκτησε δίπλωμα σκηνοθεσίας από τη δραματική σχολή «Μαξ Ράινχαρτ-Σέμιναρ» του Πανεπιστημίου Μουσικής και Παραστατικών Τεχνών της Βιέννης. Αποφοίτησε επίσης από τη Νομική και Φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Κατά τη διάρκεια της θεατρικής του διαδρομής, σκηνοθέτησε στην Αυστρία και στην Ελλάδα πολλά έργα του κλασικού και σύγχρονου ρεπερτορίου (Αριστοφάνη, Σέξπιρ, Γκόγκολ, Μπρεχτ, Ντίρενματ, Τένεσι Ουίλιαμς, Δημήτριου Βυζάντιου, Μιχαήλ Χουρμούζη, Ιάκωβου Καμπανέλλη, Βασίλη Ζιώγα, Μποστ, Δημήτρη Κεχαίδη, Γιώργου Μανιώτη, Ευγένιου Τριβιζά κ.ά.).
Διετέλεσε για 12 χρόνια καλλιτεχνικός διευθυντής του ΔΗΠΕΘΕ Αγρινίου (1987-1998), στο οποίο προσέδωσε ταυτότητα θεάτρου τέχνης. Ειδικά οι σκηνοθεσίες του σε έργα του Μπέρτολτ Μπρεχτ χαρακτηρίστηκαν από τον Κώστα Γεωργουσόπουλο ως «η επιστροφή του Μπρεχτ στην Ελλάδα».
Οι παραγωγές του έχουν παρουσιαστεί σε όλα τα Φεστιβάλ της χώρας, ανάμεσα σε αυτά στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου και στο Ηρώδειο. Από τις πιο πρόσφατες γνωστές παραγωγές του ήταν η θεατροποίηση κειμένων του Ευγένιου Τριβιζά, μια συνεργασία που άφησε εποχή στις σύγχρονες παιδικές θεατρικές παραστάσεις.
Από το 1988 έως το 2005 δίδαξε σε θεατρικά σεμινάρια του Υπουργείου Πολιτισμού και άλλων πολιτιστικών φορέων σε κάθε γωνιά της Ελλάδας.
Ως συμβασιούχος καθηγητής δίδαξε σκηνοθεσία στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών
του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, όπου επέβλεψε και την πρώτη πτυχιακή
εργασία του Τμήματος. Διετέλεσε ειδικός σύμβουλος του Υπουργείου Πολιτισμού για θέματα Θεάτρου, Παραστατικών Τεχνών και Σύγχρονου Πολιτισμού.
Τα τελευταία χρόνια της ζωής του δραστηριοποιήθηκε στον τόπο καταγωγής του και ίδρυσε δύο ερασιτεχνικές θεατρικές ομάδες.
Ο Κώστας Φαρμασώνης πέθανε στις 4 Ιανουαρίου 2025, σε ηλικία 74 ετών. Ήταν παντρεμένος με την Γεωργία Κωστοπούλου και πατέρας τριών παιδιών από αυτόν και από πρότερο γάμο του.
Η εξόδιος ακολουθία και η ταφή του έγιναν την επομένη στη γενέτειρα του, το Καστρί Αρκαδίας.